HeyGen oder Synthesia: mehrsprachige Avatar-Videos im Team prüfen und veröffentlichen

Sprachen und Synchronisation: Beide zählen etwas anderes

Nehmen wir ein Skript, das in fünf Sprachen erscheinen soll. HeyGen nennt 30+ Sprachen im kostenlosen Tarif und 175 Sprachen und Dialekte ab Creator. Die Startseite beschreibt Übersetzung mit Stimmklonen und Lip-Sync in über 175 Sprachen und Dialekten, ein Markenglossar sowie die Übersetzung einer hochgeladenen Datei oder eines YouTube-Links. Der kostenlose Tarif bietet nur eine begrenzte Testversion der Übersetzung mit Lip-Sync.

Synthesia trennt zwei Zahlen. Die Videoerstellung deckt 140+ Sprachen und Stimmen in allen Tarifen ab. Die Synchronisation bestehender Videos deckt 70+ Sprachen in Basic, Starter und Pro ab, 140+ in Enterprise, mit Erhalt von Stimme und Akzent und ausgewiesenem Lip-Sync. Die Synchronisation kostet Credits: 80 pro Minute mit Lip-Sync, 40 ohne.

175 und 140 messen also nicht dasselbe. Entscheidend ist, ob Ihre fünf Sprachen im Tarif, den Sie tatsächlich kaufen würden, mit Lip-Sync unterstützt werden. Das klärt ein Test, keine Schlagzahl.

1234

Der Avatar der Geschäftsführung: erst Einwilligung, dann Tariflimits

Beide Anbieter verlangen, dass die Führungskraft einmal vor der Kamera steht. HeyGen gibt an, dass jeder individuelle Avatar eine Identitätsprüfung der dargestellten Person vor der Kamera erfordert. Synthesia erstellt einen persönlichen Avatar aus einem Foto oder kurzen Video und verlangt eine Einwilligungsaufnahme vor der Kamera.

Die Limits unterscheiden sich. HeyGens Preistabelle zeigt einen individuellen Video-Avatar bei Free und 1+ bei Creator und Pro, weitere Avatare als Zusatzoption. Synthesias Tabelle zeigt 5 persönliche Avatare bei Pro und unbegrenzt bei Enterprise, vorbehaltlich angemessener Nutzung. Ein im Studio gedrehter Avatar ist bei Synthesia ein kostenpflichtiges Zusatzmodul für 1.000 $ im Jahr. Brauchen mehrere Führungskräfte einen Avatar, zählen Sie diese, bevor Sie Preise vergleichen.

12345

Prüfung im Team: Plätze, Gäste und Freigabe

HeyGens Einzeltarife haben einen Nutzerplatz. Die Preis-FAQ verortet Teamarbeit im Business-Tarif: 149 $ pro Monat plus 20 $ je Platz und Monat. Die Startseite beschreibt Kommentare, Markierungen und Mehrbenutzerbearbeitung in AI Studio, die Sicherheitsseite nennt SSO und SCIM für Unternehmenskunden.

Synthesias Tarife bauen auf einem Editor plus Gästen auf: Starter hat 1 Editor und 3 Gäste, Pro 1 Editor und 5 Gäste. Live-Zusammenarbeit und SAML/SSO stehen bei Enterprise, die Startseite erwähnt Rollen, Berechtigungen und einen Freigabeschritt vor der Veröffentlichung. Klären Sie, was Gäste in der Prüfung tun dürfen, bevor Sie sie als Prüfer einplanen.

1234

Veröffentlichung: Entwickler-APIs oder Lernplattform

Synthesias Dokumentation listet 360Learning, Articulate 360, Docebo und Moodle, BambooHR und Workday zum Abgleich von Mitarbeitenden sowie Teams, Slack, HubSpot, Intercom, YouTube und Vimeo. Veröffentlicht wird per Link, Einbettung oder SCORM, und die Dubbing-API akzeptiert ein Lip-Sync-Flag.

Die HeyGen-Startseite kündigt HeyGen for Developers an, mit APIs für Video Agent, Videogenerierung, Übersetzung und Lipsync. Das passt zu einem Team, das Übersetzungen aus dem eigenen Code anstoßen will. Für ein SCORM-Paket in ein LMS ist Synthesia der dokumentierte Weg; HeyGens Preistabelle enthält eine Zeile zum SCORM-Export, klären Sie daher, welcher Tarif ihn umfasst.

1236

Was Kunden tatsächlich gemacht haben

Bei HeyGen begann die Einzelgründerin von I Love Happy Cats damit, vorhandene englische Videos hochzuladen, um französische und deutsche Fassungen zu erhalten, und lokalisierte dann einen Kurs mit 56 Videos in Sprachen wie Italienisch, Russisch, Ungarisch und Japanisch. Muttersprachler prüften Testvideos; die HeyGen-Fallstudie nennt eine fünfmal schnellere Produktion von Anfang bis Ende. The AI Department arbeitet anders: Der Immobilienmakler wählt ein Thema, ein Skript wird in seinem Ton verfasst, HeyGen erzeugt eine erste Fassung, und die Redakteure des Unternehmens prüfen jedes Video, ergänzen Zwischenbilder und veröffentlichen.

Synthesias veröffentlichte Fälle sind Unternehmensschulungen. Merck KGaA beschreibt, mehr als 60.000 Menschen in Dutzenden Ländern in ihrer Sprache zu erreichen; Carlsberg nennt über 100 Ersteller in weniger als zwei Jahren; LBBW produziert mehr interne Videos im eigenen Haus unter zentraler Steuerung. Ryanair berichtet, Passagiervideos seien von über einer Stunde auf Minuten gesunken. Das sind vom Anbieter veröffentlichte Ergebnisse mit unterschiedlichen Gruppen und Kennzahlen, kein Benchmark zwischen den Werkzeugen.

789

Datenschutz und Kosten pro Video

HeyGen nennt SOC 2 Type II, Speicherung in den USA bei AWS, das EU-US Data Privacy Framework und Standardvertragsklauseln für Übermittlungen. Daten von Unternehmenskunden sind standardmäßig vom Modelltraining ausgenommen; andere Kunden müssen per E-Mail widersprechen. Synthesia nennt SOC 2 Type II, ISO 27001, ISO 27701 und ISO 42001, bietet einen Auftragsverarbeitungsvertrag an, und die Startseite verweist auf Datenhaltung in der EU.

Beide rechnen in Credits ab. Synthesia nennt rund 100 Credits pro fertiger Videominute; HeyGen sagt, der Verbrauch hänge von Modell, Dauer und Komplexität ab, und nennt keinen Wert pro Minute. Redaktionelle Empfehlung, keine Anbieterfunktion: Lassen Sie dasselbe Skript in Ihren fünf Sprachen in jedem Test laufen, lassen Sie Muttersprachler das Lip-Sync beurteilen, notieren Sie den Credit-Verbrauch und spielen Sie das Ergebnis in Ihr echtes Veröffentlichungswerkzeug.

1251011