Notre lecture
Choisissez Synthesia si la vidéo finale doit arriver dans un LMS ou un SIRH et si une équipe la relit sous gouvernance centrale. Choisissez HeyGen si l'étendue linguistique compte le plus ou si vous voulez construire sur ses API développeurs de traduction et de lip-sync, en sachant que les fonctions d'équipe se trouvent dans son palier Business. Les pages produit ne tranchent ni la qualité du lip-sync ni le coût réel par vidéo : un pilote d'un script dans vos cinq langues les départagera.
Même production sur les deux outils : cinq langues, avatar personnel, relecture, diffusion, prix. Données éditeur, non testées.
| Critère | HeyGen | Synthesia |
|---|---|---|
| Langues et doublage | HeyGen 175 langues dès Creator ; lip-sync annoncé Free : 30+ langues | Synthesia 140+ en création ; 70+ en doublage, lip-sync en option Doublage 140+ sur Enterprise |
HeyGen30+ langues sur Free, 175 langues et dialectes dès Creator. La page d'accueil annonce lip-sync et clonage de voix dans 175+ ; Free ne donne qu'un essai limité.[1] [2] Synthesia140+ langues et voix en création. Le doublage couvre 70+ langues hors Enterprise, avec voix et accent préservés et lip-sync indiqué ; 80 crédits la minute avec lip-sync.[3] [4] | ||
| Avatars personnels | HeyGen 1 sur Free, 1+ sur Creator et Pro Supplémentaires en option | Synthesia 5 sur Pro, illimités sur Enterprise Avatar studio : 1 000 $/an en option |
HeyGenUn avatar vidéo personnalisé sur Free, 1+ sur Creator et Pro, avatars supplémentaires en option. Vérification d'identité filmée requise.[1] [2] Synthesia5 avatars personnels sur Pro, illimités sur Enterprise dans une consommation raisonnable. Enregistrement de consentement en direct requis.[3] [4] | ||
| Collaboration d'équipe | HeyGen 1 siège en individuel ; équipe sur Business Business : 149 $ + 20 $/siège par mois | Synthesia Éditeurs et invités ; collaboration directe sur Enterprise Droits des invités à confirmer |
HeyGenLes offres individuelles ont un siège. Le travail d'équipe est positionné sur Business à 149 $ par mois plus 20 $ par siège ; la page d'accueil décrit commentaires, mentions et édition à plusieurs, et SSO et SCIM sont cités pour l'entreprise.[1] [2] SynthesiaStarter : 1 éditeur, 3 invités. Pro : 1 éditeur, 5 invités. Collaboration en direct et SAML/SSO sur Enterprise.[3] [4] | ||
| Intégrations et diffusion | HeyGen API développeurs annoncées ; voie LMS à confirmer Plan avec export SCORM à confirmer | Synthesia LMS, RH, Teams, Slack, YouTube ; SCORM Export SCORM listé sur Enterprise |
HeyGenLa page d'accueil annonce HeyGen for Developers avec API Video Agent, génération vidéo, traduction et lipsync. Le tableau tarifaire a une ligne d'export SCORM ; le plan concerné est à confirmer.[1] [2] SynthesiaDocumentés : 360Learning, Articulate 360, Docebo, Moodle, BambooHR, Workday, Teams, Slack, HubSpot, YouTube, Vimeo.[5] [3] | ||
| Tarification | HeyGen Free, Creator 29 $, Pro 49 $ ; crédits Coût par minute non précisé | Synthesia Basic gratuit ; Starter 14 $ annuel ; Pro 59 $ annuel Environ 100 crédits par minute vidéo |
HeyGenFree 0 $, Creator 29 $, Pro 49 $ par mois, Business 149 $ plus sièges. Les crédits varient selon modèle, durée et complexité.[6] [1] SynthesiaBasic gratuit ; Starter 19 $ mensuel ou 14 $ facturé annuellement ; Pro 89 $ mensuel ou 59 $ annuel (72 000 crédits par an) ; Enterprise sur mesure.[3] [7] | ||
Sources
Langues et doublage : deux éditeurs, deux façons de compter
Prenons un script à sortir en cinq langues. HeyGen affiche 30+ langues sur l'offre gratuite et 175 langues et dialectes à partir de Creator. Sa page d'accueil décrit une traduction avec clonage de voix et lip-sync dans plus de 175 langues et dialectes, un glossaire de marque, et la traduction d'un fichier importé ou d'un lien YouTube. L'offre gratuite ne donne qu'un essai limité de la traduction avec lip-sync.
Synthesia distingue deux chiffres. La création vidéo couvre 140+ langues et voix sur tous les plans. Le doublage de vidéos existantes couvre 70+ langues sur Basic, Starter et Pro, et 140+ sur Enterprise, avec préservation de la voix et de l'accent et lip-sync indiqué. Le doublage consomme des crédits : 80 par minute avec lip-sync, 40 sans.
175 et 140 ne mesurent donc pas la même chose. L'essentiel est de savoir si vos cinq langues sont prises en charge, avec lip-sync, dans le plan que vous achèteriez réellement. Seul un essai répond à cette question.
L'avatar du dirigeant : consentement d'abord, plafonds ensuite
Les deux éditeurs exigent que le dirigeant passe une fois devant la caméra. HeyGen indique que chaque avatar personnalisé requiert une vérification d'identité filmée de la personne représentée. Synthesia crée un avatar personnel à partir d'une photo ou d'une courte vidéo et exige un enregistrement de consentement en direct.
Les plafonds diffèrent. Le tableau tarifaire de HeyGen indique un avatar vidéo personnalisé sur Free, 1+ sur Creator et Pro, les avatars supplémentaires étant en option. Celui de Synthesia indique 5 avatars personnels sur Pro et un nombre illimité sur Enterprise, dans la limite d'une consommation raisonnable. Un avatar tourné en studio est un module payant à 1 000 $ par an chez Synthesia. Si plusieurs dirigeants ont besoin d'un avatar, comptez-les avant de comparer les prix.
Relecture en équipe : sièges, invités, validation
Les offres individuelles de HeyGen n'ont qu'un siège. Sa FAQ tarifaire place le travail d'équipe sur le plan Business, 149 $ par mois plus 20 $ par siège et par mois. La page d'accueil décrit commentaires, mentions et édition à plusieurs dans AI Studio, et la page sécurité mentionne SSO et SCIM pour les clients entreprise.
Les plans Synthesia reposent sur un éditeur plus des invités : Starter compte 1 éditeur et 3 invités, Pro 1 éditeur et 5 invités. La collaboration en direct et le SAML/SSO figurent sur Enterprise, et la page d'accueil évoque rôles, permissions et une validation avant mise en ligne. Vérifiez ce qu'un invité peut faire en relecture avant de compter sur eux comme relecteurs.
Diffusion : API développeurs ou chaîne de formation
La documentation de Synthesia liste 360Learning, Articulate 360, Docebo et Moodle, BambooHR et Workday pour synchroniser les employés, ainsi que Teams, Slack, HubSpot, Intercom, YouTube et Vimeo. Elle permet aussi de publier par lien, intégration ou SCORM, et son API de doublage accepte un paramètre de lip-sync.
La page d'accueil de HeyGen annonce HeyGen for Developers, avec des API Video Agent, génération vidéo, traduction et lipsync. Cela convient à une équipe qui veut déclencher la traduction depuis son propre code. Pour un paquet SCORM vers un LMS, Synthesia est la voie documentée ; le tableau tarifaire de HeyGen contient une ligne d'export SCORM, à vérifier quant au plan concerné.
Ce que les clients ont réellement fait
Côté HeyGen, I Love Happy Cats est une fondatrice seule qui a commencé par importer ses vidéos anglaises pour obtenir des versions française et allemande, puis a localisé un cours de 56 vidéos dans des langues dont l'italien, le russe, le hongrois et le japonais. Des locuteurs natifs ont relu des vidéos test ; l'étude de cas HeyGen annonce une production 5 fois plus rapide de bout en bout. The AI Department procède autrement : l'agent immobilier choisit un sujet, un script est rédigé dans son ton, HeyGen produit une première version, puis les monteurs de l'entreprise relisent chaque vidéo, ajoutent des plans de coupe et publient.
Les témoignages publiés par Synthesia relèvent de la formation en entreprise. Merck KGaA décrit une diffusion à plus de 60 000 personnes dans des dizaines de pays, dans leur langue ; Carlsberg annonce plus de 100 créateurs en moins de deux ans ; LBBW produit davantage de vidéos internes en interne, sous gouvernance centrale. Ryanair indique des vidéos passagers passées de plus d'une heure à quelques minutes. Ce sont des résultats publiés par l'éditeur, sur des populations et des métriques différentes, pas un benchmark entre les outils.
Données et coût par vidéo
HeyGen indique SOC 2 Type II, un stockage aux États-Unis sur AWS, le Data Privacy Framework UE-États-Unis et des clauses contractuelles types pour les transferts. Les données des clients entreprise sont exclues de l'entraînement des modèles par défaut ; les autres doivent écrire pour s'y opposer. Synthesia indique SOC 2 Type II, ISO 27001, ISO 27701 et ISO 42001, propose un accord de traitement des données, et sa page d'accueil cite une résidence des données dans l'UE.
Les deux facturent en crédits. Synthesia annonce environ 100 crédits par minute de vidéo finie ; HeyGen indique que la consommation varie selon le modèle, la durée et la complexité, sans chiffre par minute. Suggestion éditoriale, non une fonction éditeur : passez le même script dans vos cinq langues sur chaque essai, faites juger le lip-sync par des locuteurs natifs, notez les crédits consommés et poussez le résultat dans votre vrai outil de diffusion.
Méthode et limites
2026-10-30
Cet état daté compte les entreprises distinctes disposant de preuves clients publiques. CONFIRMED désigne une étude de cas, un témoignage nommé ou une source de presse ; DECLARED, une déclaration de l’entreprise elle-même ; OBSERVED, une liste de clients publiée par un éditeur ; SIGNAL, une offre d’emploi. Les quatre niveaux comptent, avec des forces différentes. Les lignes retirées ou sans niveau sont exclues. Les exemples forment une sélection limitée, vérifiée dans les 90 jours. Les faits éditeurs sont sourcés et vérifiés dans les 60 jours. La couverture est inégale ; une preuve absente reste inconnue. Ces chiffres ne mesurent ni les parts de marché ni les performances. Les dates de collecte ne sont pas des dates d’adoption.
